«Габима»: архивные новеллы
Задача проекта — исследовать архивы ивритоязычного театра «Габима», основанного в России в 1917 г., но покинувшего страну в 1926 г. На их основе будет создано сложное произведение, включающее публикацию документов, ранее не введенных в исторический оборот, фотографий и комментариев к ним.
Театр «Габима» был создан в 1917 г. в Москве группой молодых еврейских актеров-любителей, одержимых идеей возрождения языка иврит, и с первых дней своего существования занял особое место в культурной истории двадцатого столетия.
В рамках проекта планируется издание большого количества редких документов на русском языке из израильских театральных архивов. Материалы, готовящиеся к публикации, включают эго-документы, профессиональные манускрипты (записи репетиций, черновики), фотодокументы, а также исторические театральные рецензии (в основном из прессы русского зарубежья). В ряде случаев оригинальные материалы на русском языке дополняются документами, переведенными с иврита, идиша, немецкого и английского.
Книга также включит объемный научный аппарат: комментарии, вступительные статьи и вводные заметки, организованные таким образом, чтобы создать циклы самодостаточных исторических повествований, напоминающих по жанру новеллы, где документ и его анализ образуют единое целое, дополняя друг друга. Эта особая публикаторская модель поддерживается графическим форматом, разрабатываемым специально для данного издания.
Руководитель проекта: Ольга Левитан, PhD, Тель-Авив
Татьяна Слепова, докторант Еврейского университета в Иерусалиме.
Проект осуществляется при финансовой поддержке А.И. Клячина.