Читаем архив: онлайн-лаборатория по расшифровке архивных документов

Что будем исследовать

Архив партии Общих сионистов Литвы за 1935-1938 гг.: партийная документация на иврите и корреспонденция с ячейкой партии в Подмандатной Палестине.
Вместе с ведущими Михаилом Васильевым и Елизаветой Якимовой участники пройдут путь от медленного чтения источника и подстрочного перевода до редактирования, проверки фактов и подготовки комментариев. Будем обсуждать сложные фрагменты, искать точные формулировки, разбираться в исторических реалиях, а также готовить материалы к публикации и введению в научный оборот.

Кого мы ждём

Для активного участия в работе лаборатории потребуются:

• владение ивритом на уровне бет-гимель или выше (чтение и перевод)
• базовые знания по истории сионизма и еврейских общин в Европе и Израиле

Вы можете подать заявку, если соответствуете одному из требований. Наличие опыта перевода и редактирования текстов даёт преимущество при отборе.

Как устроена работа

Занятия проходят онлайн, начинаются в 19:00 и длятся 1,5–2 часа. После двух стартовых встреч будем собираться примерно раз в 10 дней до конца декабря. Между занятиями участникам предстоит самостоятельная работа с текстами.

Первые встречи

• 1 октября — вводная лекция Елизаветы Якимовой: знакомство с историческим контекстом документов.
• 5 октября — практическое занятие Михаила Васильева: медленное чтение текста на иврите с параллельным подстрочным переводом. В конце встречи участники получат первое самостоятельное задание.
• 14 октября — обсуждение выполненного задания и работа с новым текстом: особенности перевода и исторический контекст.
• 23 октября — доработка предыдущего перевода: редактирование, работа со стилем и проверка фактов. Затем — знакомство со следующим документом.

На последующих встречах продолжим этот цикл: чтение, перевод, обсуждение и доработка. 

От архивного источника — к публикации

Работа в лаборатории может стать основой для переводов, комментированных переводов и статей в молодёжном сборнике музея Newish. К концу декабря участники смогут представить промежуточные результаты своих исследований в формате презентаций. Вместе обсудим и другие способы поделиться результатами, например, выступление на студенческой конференции «Векторы».

Ведущие

• Михаил Васильев — филолог-востоковед, младший научный сотрудник Отдела языков ИВ РАН
• Елизавета Якимова — кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Отдела Израиля и еврейских общин ИВ РАН

Чтобы принять участие в отборе, заполните заявку.
Срок подачи заявок — до 27 сентября.
Результаты отбора отправим на электронную почту, указанную в анкете. 

Программа
01 октября 2026
05 октября 2026
14 октября 2026
23 октября 2026